Триумфальное завершение подписки

Привет, друзья. Как вы, возможно, помните, мы разрабатываем софтфоны, аналитические инструменты для звонков и другие штуки, которые делают вашу жизнь легче, а ваших операторов счастливее. Иными словами, иногда мы айтишники и программисты.

Спорим, вы сейчас подумали: а-а, это те самые скучные и неприятные чуваки, которые занимаются скучной и непонятной работы, говорят два слова в день и не встают из-за компьютера. Точно! Это всё про нас… в той же мере, что и про другие профессии :) А ещё мы занимаемся спортом, любим музыку, говорим на разных языках и уважаем юмор. И когда в нашей работе случается что-то забавное, мы это подмечаем и делимся с вами.

Например, недавно мы немного изменили тексты некоторых уведомлений. Вот как мы предупреждаем о скором окончании демо-версии:

Ваша бесплатная пробная версия закончится через 2 дня.

Наш личный кабинет локализован на несколько языков, в том числе на испанский. Сперва мы перевели так:

Su prueba gratuita vencerá en 2 días.

Посмотрели на слово vencerá и рассмеялись. Фраза по сути правильная, но очень уж пафосная. Выглядело так, как будто пробная версия готовится триумфально завершить дело всей жизни. Мы сразу же вспомнили знаменитую арию из оперы «Турандот» и неподражаемого Йонаса Кауфмана, поющего: Вин-че-ро! Я победю!.. и в тысячный раз пересмотрели волшебную Nessun Dorma (вы не забыли, что мы любим музыку?).